Get Adobe Flash player

Procurar

  Search  

Outras ligações

Câmara Municipal de Fafe



O nosso blogue

Notas

O Museu das Migrações e das Comunidades foi fundado por deliberação do Município de Fafe em 12/07/2001.  Um Museu que pretende aprofundar o conhecimento das migrações na diáspora portuguesa.





Atividades / Eventos

 

 

Museu da Emigração e das Comunidades

Seminário Internacional

Memórias e Migrações

5-8 de Julho de 2007

 

 


PROGRAMA

 

Quinta-Feira

Thursday

5-7-2007

15.00 h

Biblioteca Municipal

Municipal Library

Recepção e Abertura Oficial

Opnin Session

 

Intervenções institucionais - Institutional interventions

Presidente da Câmara Municipal de Fafe, José Ribeiro

Town Council of Faf, José Ribeiro

Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, António Braga

Secretary of State of the Portuguese Communities, António Braga

UNESCO-IOM, Paul de Guchteneire (Chief International Migrations and Cultural Policies)

UNESCO, Paul de Guchteneire (Chief International Migrations and Cultural Policies)

UNESCO, Carine Rouah (International Network of Migration Museums - UNESCO)

UNESCO, Carine Rouah (International Network of Migration Museums - UNESCO)

 

"Migration Museums-Recherche"

Carine Rouah

 

Vestígios de Cá e de Lá: Traços de Emigração e Retorno entre o Rio de Janeiro e Fafe

Marks from here and there: traces of emigration and return between Rio de Janeiro and Fafe

Ana Pessoa, Directora do Centro de Memória e Informação da Fundação Casa de Rui Barbosa - Rio de Janeiro

Ana Pessoa, Director of the Centre of Memory and Information of the Casa de Rui Barbosa Foundation - Rio de Janeiro

 

Abertura Oficial das Exposições - Official Inauguration off the Exhibits

Ellis Island Portraits 1905-1920- U.S.A. Ellis Island Immigration Museum

Le Rêve Portugais: - 25 Ans d'Immigration Portugaise en France

 

VISITAS:

Lugares de Emigração e Retorno

Places of Emigration and Return

Homage to the Meritorious and Fhilanthropist Commander Albino de Oliveira GuimarãesHomenagem ao Benemérito e Filantropo Comendador Albino de Oliveira Guimarães

Lúcia Sanson (Orquestra Sinfónica do Brasil) - (Sinphonic Orquestra of Brasil)

"A Casa do 'Brasileiro' de Torna -Viagem" (The Returned Brazilian’s House)

Teatro-Cinema (Theatre-Cinema)

Núcleo Museológico da Imprensa

Imprensa

Hospital

Igreja Nova de São José,

Jardim Público,

Escola Conde Ferreira (Conde Ferreira Primary School)

Asilos de Inválidos (Invalids Asylum),

Estação do Caminho Ferro, (Railway Station)

HydroelectricalMuseum Site - Santa Rita

Historical Site - Industrial Archaeology

 

21.00h

Jantar

DINNER

Hotel Connfort INN - Av. do Brasil

SESSÃO INAUGURAL: MEMÓRIAS E MIGRAÇÕES

Opening session: MEMORIES AND migraTIONS

 

 

SEXTA-FEIRA

FRIDAY

6-7-2007

Local: Instituto de Estudos Superiores de Fafe

Place: Institute of Higher Education Studies of Fafe

 

09.00

Abertura do Secretariado - Secretaryship Opening

 

09.30

Abertura da Exposição - Exhibit Opening

Aristides de Sousa Mendes- Le Juste de Bordeaux

Aristides de Sousa Mendes– The Fair Man of Bordeaux

 

10.00

Intervenções e Assinatura de Protocolos

Speeches And Protocols Signature

 

Miguel Monteiro (Museu da Emigração e das Comunidades)

Maria Beatriz Rocha - Trindade (Museu da Emigração e das Comunidades)

José Ribeiro (Câmara Municipal de Fafe)

Paul de Guchteneire (UNESCO - Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura)

Ana Pessoa (Fundação Casa Rui Barbosa - Rio de Janeiro)

Briam Lambkin (AEMI - The Association of European Migration Institutions)

José Machado (Federação das Associações Portuguesas de França)

Dulce Noronha (Instituto de Estudos Superiores de Fafe)

Assinatura de Protocolo de Cooperação entre a Câmara Municipal de Fafe e a Faculdade de Letras da Universidade do Porto e a desenvolver pelo Instituto de História Contemporânea da FLUP (Faculdade de Letras da Universidade do Porto) e o Museu da Emigração e das Comunidades.

Protocol Signature of Cooperation between the Town Council of Fafe and the University of Oporto with the development of the Institute of Contemporary History of the FLUP and the Museum of Emigration and the Communities.

Assinatura de Protocolo de Cooperação entre a Câmara Municipal de Fafe e o Departamento de Informática da Universidade do Minho a desenvolver com o Museu da Emigração e das Comunidades.

Protocol Signature of Cooperation between the Town Council of Fafe and the Computing Department of the University of the Minho with the development of the Museum of Emigration and the Communities.

Assinatura de Protocolo de Cooperação entre a Câmara Municipal de Fafe e a Universidade Aberta a desenvolver com o Museu da Emigração e das Comunidades.

Protocol Signature of Cooperation between the Town Council of Fafe and the Open University with the development of the Museum of Emigration and the Communities.

Assinatura de Protocolo de Cooperação entre a Câmara Municipal de Fafe e o Museu dos Pioneiros, Toronto, Canada, a desenvolver com o Museu da Emigração e das Comunidades.

Protocol Signature of Cooperation between the Town Council of Fafe and the Museu dos Pioneiros, Toronto, Canada the development of the Museum of Emigration and the Communities.

 

 

SESSÃO I - Migrações: Diversidades, Culturas e Direitos Humanos

SESSION I - Migrations: Diversities, Cultures and Human Rights

 

Presidência de Sessão:

Session Presidency:

Paul de Guchteneire (UNESCO - Chief International Migrations and Cultural Policies);

Paul de Guchteneire (UNESCO - Chief International Migrations and Cultural Policies);

Maria Beatriz Rocha - Trindade (Museu da Emigração e das comunidades)

Maria Beatriz Rocha-Trindade (Museum of Emigration and the Communities)

Animador/Moderador - Moderator:

Maria Beatriz Rocha - Trindade (Universidade Aberta)

Maria Beatriz Rocha-Trindade (Open University)

Secretariado - Secretary:

Estrela Paulo (ESEF)

 

 

11.00-11.30 h

"Aristides de Sousa Mendes - Un Juste Parmi les Nations"

Manuel Dias (Le Comité National d'Hommage à Aristides de Sousa Mendes)

 

11.30-12.00 h

"Migrant Memory and Museums: Des racines et des ailes"

Carine Rouah (International Network of Migration Museums - UNESCO)

Paul de Guchteneire (UNESCO - Chief International Migrations and Cultural Policies)

12.00-12.30 h

 

13.00 h

ALMOÇO

Hotel Connfort INN - Av. do Brasil

Presidência de Sessão - Session Presidency:

Carine Rouah (International Network of Migration Museums - UNESCO)

Ana Paula Coutinho Mendes (Faculdade de Letras da Universidade do Porto) (University of Oporto)

 

Animador/Moderador - Moderator:

Ana Paula Coutinho Mendes (Faculdade de Letras da Universidade do Porto)  (University of Oporto)

Secretariado - Secretary

Estrela Paulo (ESEF)

 

15.00 -15.30 h

"La Cité Nationale de L’histoire de L’immigration, Une Tentative de Réponse à la Question: Qui Appartient à la Nation? "

Agnès Arquez-Roth (Cité nationale de l’histoire de l’immigration, Paris)

M. Luc Gruson (Directeur général adjoint - Etablissement public de la porte dorée - Cité nationale de l'histoire de l'immigration )

 

15.30 -16.00 h

"Dichotomies in the Grammar of Emigration"

"Dicotomias na Gramática da Emigração"

Luisa Langford e Helena Guimarães (Centro de Estudos Interculturais - ISCA/IPP - Instituto Politécnico do Porto)

"A Migração Nordestina e a Construção da Identidade Cultural: uma Análise da Realidade Coxinense à Base de a hora da Estrela, de Clarice Lispector,

Marta Francisco de Oliveira" (Universidade Federal Mato Grosso do Sul)

"Transposição/transmutação/transfiguração - Arquitetura rural

Portugal>Brasil>Portugal",

Neide Marcondes, Miguel Monteiro, Manoel Bellotto

"Identidade e Diversidade Cultural em Coxim/MS"
Maria Neusa G. Gomes de Souza (UFMS/Brasil)

 

16.00-16.30 h

" Colonial Migration - The Foundation of the Town of Monção do Maranhão (1757)"

"Migração Colonial - Da Fundação da Vila e Município de Monção do Maranhão (1757)"

Ernesto Português (Faculdade de Psicologia e de Ciências da Educação da Universidade de Lisboa)

 

INTERVALO

SESSÃO II - Migrações: História, Património e Educação

SESSION II - Migrations: History, Patrimony and Education

Presidência de Sessão - Session Presidency:

Ana Pessoa (Fundação Casa de Rui Barbosa - Rio de Janeiro);

Eurico Veloso da Veiga (Escola Superior de Educação de Fafe);

Animador/Moderador - Moderator:

Ana Pessoa (Fundação Casa de Rui Barbosa - Rio de Janeiro)

 

Secretariado - Secretary:

Claudia Moderno (ESEF)

 

17.30- 18.00 h

"The Returned Brazilians as Cultural Agents – The Case of Lamego in the first half of the twentieth century"

"Os ‘Brasileiros’ de Torna-Viagem como Agentes Culturais – o Caso de Lamego na Primeira Metade do Século XX"

Fernanda Paula Sousa Maia (Universidade do Porto)

Isilda Braga da Costa Monteiro (Universidade do Porto)

 

18.00-18.30 h

"The Contribution of the Portuguese Community in Brasil for the Consolidation of Republicanism in Portugal, 1891-1910."

"O Contributo da Comunidade de Portugueses no Brasil para a Consolidação do Republicanismo em Portugal, 1891-1910."

Maria Luísa Gonçalves Teixeira Barbosa (Museu da Emigração e das Comunidades)

 

18.30-19.00 h

"The Brazilian José Alvares de Sousa-Soares – a Biography which Contradicts the Myth"

"O Brasileiro José Alvares de Sousa-Soares – uma Biografia que Contraria o Mito"

Maria Paula de Brito Torres Peixoto (Universidade Lusíada)

 

 

JANTAR

DINNER

21.00

Local / Place  Hotel Connfort INN - Av. do Brasil

 

22.30

Sessão de Cinema: O Salto/Fotografia Rasgada

(coordenação - José Machado, Federação das Associações Portuguesas de França)

 

SÁBADO

SATURDAY

7-7-2007

SESSÃO II - Migrações: História, Património e Educação

SESSION II - Migrations: History, Patrimony and Education

Local / Place: Instituto de Estudos Superiores de Fafe

(Medelo-Fafe)

Presidência de Sessão - Session Presidency:

Agnès Arquez-Roth (Cité nationale de l’histoire de l’immigration, Paris)

Fernanda Paula Sousa Maia (Universidade do Porto)  (University of Oporto)

 

Animador/Moderador - Moderator:

Fernanda Paula Sousa Maia (University of Oporto)  (Universidade do Porto)

 

Secretariado - Secretary:

Claudia Moderno (ESEF)

 

9.00-9.30 h

"Emigration, Literacy and Basic Teaching - The case of the Northern emigration to Brazil."

"Emigração, Literacia e Alfabetização - O caso da emigração nortenha para o Brasil."

Jorge Fernandes Alves (Universidade do Porto)

 

9.30-10.00 h

"Memories of Portuguese Emigration in the Twentieth Century: Views on the prism of literature"

"Memórias da Emigração Portuguesa no Século XX: olhares sob o prisma da literatura"

Ana Paula Coutinho Mendes (Faculdade de Letras da Universidade do Porto)

 

10.00-10.30 h

"The Emigration to France Seen by Portuguese Writers "

"A Emigração para França Vista por Escritores Portugueses"

Isabel Vieira (Universidade Paris IV - Sorbonne.)

 

10.30-11.00h

"Educação, Cultura e Pratica Docente: a Constituição da Identidade de Sujeitos Sul-Mato-Grossenses em "Espaços Educativos no Município de Coxim-MS/ BRASIL"

Rosana Carla Gonçalves Gomes Cintra (Universidade Federal de Mato Grosso do Sul)

 

INTERVALO

PAUSE

Presidência de Sessão - Session Presidency:

Ana Pessoa (Fundação Casa de Rui Barbosa - Rio De Janeiro);

Henrique Barreto Nunes (Biblioteca Pública e Arquivo Distrital de Braga - Universidade do Minho)

Henrique Barreto Nunes (Public Library and District Archive of Braga - University of the Minho)

Animador/Moderador - Moderator:

Henrique Barreto Nunes (Public Library and District Archive of Braga - University of the Minho)

Henrique Barreto Nunes (Biblioteca Pública e Arquivo Distrital de Braga - Universidade do Minho)

Secretariado - Secretary:

Claudia Moderno (ESEF)

 

11.30- 12.00 h

"Les Portugais en France et les paradoxes d'une "immigration désirée" (1945-1992)".

"Os Portugueses na França e os paradoxos duma "imigração desejada " (1945-1992)"

Marie-Christine Volovitch-Tavares (Chercheuse attachée à la BDIC - Bibliothéque de Documentation Contemporaine Paris X)

 

11.30- 12.00 h

"Two Decades of Portuguese Presence in France - Analysis of the Social and Economic Evolution of the Community (1982 / 1999)"

"Duas Décadas de Presença Portuguesa em França - Análise da Evolução Sócio-Económica da Comunidade (1982 / 1999)"

Jorge de Portugal Branco (Embaixada de Portugal em Paris)

 

12.30-13.00 h

"Memory and History of the Migrations in Argentina on a Regional Perspective: the Mosaic of Patagonia"

"Memória e História das Migrações na Argentina numa Perspectiva Regional: o Mosaico de Patagónia"

Marcelo J. Borges (Dickinson College); Susan Rose (Dickinson College); Susana B. Torres (Universidad Nacional de la Patagonia “San Juan Bosco” e Universidad Nacional de la Patagonia Austral)

 

13.00

ALMOÇO

LUNCH

Hotel Connfort INN - Av. do Brasil

SESSÃO III - Migrações: Museus e Arquivos de Memórias

SESSION III - Migrations: Museums e Archives of Memories

Presidência de Sessão - Session Presidency:

José Viriato Capela (Universidade do Minho) (University of Minho)

Manuela Barreto Nunes (Universidade Portucalense)

Animador/Moderador - Moderator:

Manuela Barreto Nunes (Universidade Portucalense)

Secretariado - Secretary:

Elsa Coutinho (ESEF)

15.00-15.30 h

"Migration Museums and the Web"

Marta Severo (Coordinator of the Migration Museums Web Community - Unesco)

 

15.30-16.00 h

"The Passport Delivery in the District of Coimbra: Statistic Treatment for Social and Economic Studies (1835-1870)"

"A Emissão de Passaporte no Distrito de Coimbra: Tratamento Estatístico com Vista a Estudos Económicos e Socais (1835-1870)"

Ludovina Capelo (Arquivo da Universidade de Coimbra)

 

16.00-16.30 h

"Memories in Motion: Madeira People in Santa Cruz - History and Memory"

"Memórias em Movimento: Madeirenses em Santa Cruz - História e Memória"

Odalice Miranda Priosti; Walter Vieira Priosti(UNIRIO/PPGMS, Ecomuseu do Quarteirão Cultural do Matadouro - Santa Cruz - Rio)

 

INTERVALO

 

Presidência de Sessão - Session Presidency

José Carlos Meneses (Escola Superior de Educação de Fafe)

Ludovina Capelo (Arquivo da Universidade de Coimbra)

Animador/Moderador - Moderator

Ludovina Capelo (Arquivo da Universidade de Coimbra)

Secretariado - Secretary:

Elsa Coutinho (ESEF)

 

16.30-17.00 h

"Keeping and Divulging the Memories of Migrations: the Role of the Public Libraries and the Local Archives”

"Preservar e Divulgar as Memórias das Migrações: o Papel das Bibliotecas Públicas e dos Arquivos Locais”

Manuela Barreto Nunes (Universidade Portucalense)

 

17.00-17.30 h

"The Spontaneous and the Constructed in the Memories of the Migrants"

"O Espontâneo e o Construído nas Memórias dos Migrantes"

Maria Isabel João (Universidade Aberta / Investigadora do CEMRI)

 

 

CONCLUSÕES - Conclusions

 

20.00 h

Friendship Dinner

 

 

Sunday

8-7-2007

9.00 h

Visit: Places of Emigration and Return (part II)

 

11.00 h

Participation at the Ceremonial of the Procession of The Lady of Antime on the Balcony of the Town Hall

Closing Session

(As comunicações inscritas e aceites pela Comissão Científica)

“Migrant Woman- History and Her Story: A case study in Oral History”,

Triantafillia Kourtoumi (Senior Archivist & Lecturer Historian -General State Archives of Greece -University of Macedonia -Hellenic Open University -Technological Institution of Greece.

"Carlos Malheiro Dias - Escritor Luso-Brasileiro: Algumas páginas da sua obra referentes à presença dos Portugueses em Terras do Brasil",

Maria Manuela Malheiro Dias Ferreira, Centro de Estudos das Migrações e das Relações Interculturais, Universidade Aberta

 

20.00h – Jantar

Hotel Connfort INN – Av. Do Brasil

 

DOMINGO

8-7-2007

 

9.00 h

Visita: Lugares de Emigração e Retorno

 

11.00 h

Participação no Cerimonial da Procissão da Senhora de Antime na Varanda dos Paços do Município

Actividades PARALELAS

Ciclo de Cinema: As Migrações

Local: Auditório da Casa Municipal da Cultura

01 a 29 de Julho de 2007

Colaboração e organização especial do Cine Clube de Fafe